UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi,
luoghi ed eventi sono stati modificati a fini drammatici.
Félix Gallardo è venuto al mio ranch,
qualche tempo fa. Insieme a Don Neto.
Sarebbe Ernesto Fonseca Carrillo?
Sì. Mi è sempre piaciuto Neto.
È uno in gamba.
Non abbastanza, però.
Félix voleva parlarmi dell'erba.
Voleva costruire qualcosa.
Le sue solite stronzate.
E poi che è successo?
Si è messo in affari con quei bastardi in Colombia e a Città del Messico.
Stronzate peggiori.
Stanno mandando tutto in malora.
Puoi dirmi i loro nomi?
Eccome.
Pablo...
Pubblicheremo tutto.
Il Sun-Times se ne è già occupato.
Ma stai muovendo accuse piuttosto serie.
E pericolose.
Perché hai deciso di farlo?
Quegli stronzi...
Félix...
e i suoi amici a Città del Messico...
sono disperati.
La sua organizzazione... sta per crollare.
Basta un colpo nel punto giusto...
Se sei convinto...
Prossima domanda.
Cosa sai sulla questione Palma?
Avevi ragione, è stato Clavel a fare la soffiata.
A quanto pare, si scopava la moglie.
Hai visto l'articolo di Acosta?
Cazzo, dobbiamo trovarlo subito.
Acosta ha fatto incazzare molta gente. Lo prenderemo.
Ok, ma quando?
Hai idea di quanto può danneggiarci?
Se perdiamo le elezioni, addio protezione.
E io avrò gli americani alle calcagna.
Lo stanno cercando. Lo troveranno.
Sarà meglio.
NARCOTRAFFICANTE MESSICANO VUOTA IL SACCO CON LA STAMPA USA
Mimi?
Ci sei?
Mimi?
Svegliati, cazzo.
Ogni volta che uso il cesso di un altro, manca la carta igienica.
Guarda chi c'è. L'agente speciale Breslin.
Inizi sempre la giornata con una violazione di domicilio?
La finestra era aperta.
Ho pensato di dare un'occhiata.
Voi due chi cazzo siete?
Ma è vero questo, Sacksy?
Sembra fatto di latta.
È della DEA. Poco più di una guardia forestale.
FBI.
Di Houston.
Come va la guerra alla droga, bello?
State per dichiarare vittoria?
Da un giorno all'altro.
Che cazzo ci fai qui?
Cerco la ragazza che ci abita.
E perché?
Conosce qualcuno di importante.
Speri che ti porti da Pablo Acosta?
Gli state addosso?
Avete un mandato americano?
Cosa abbiamo non ti riguarda.
Che cazzo vuole l'FBI da Acosta?
Non dovreste occuparvi
degli stronzi ricchi sfondati che evadono le tasse?
Beh, diciamo che...
abbiamo ricevuto una chiamata dall'alto.
Partecipiamo a un'operazione congiunta con i federali messicani.
Ma siamo noi a decidere.
Cosa che voi, sbirretti della polverina,
neanche vi sognate.
Senti questa.
Hanno dei cani in aeroporto che fanno il vostro lavoro.
Non ti dà fastidio?
No. Sono cani molto intelligenti.
Beh, è stato un piacere, ma ora devo proprio andare.
Siediti.
Siediti, cazzo.
Se non collabori, ci basta muovere un dito a Washington
e finisci incatenato a una scrivania a Tulsa.
Sentite, io non ho un cazzo.
Mi hanno fatto una soffiata che Acosta voleva parlare.
Speravo che la sua donna mi avrebbe aiutato.
E ora addio. È andato tutto a puttane, quindi...
Volete Acosta? Fate pure.
Là fuori è pieno di bastardi che posso arrestare.
L'agente speciale inizia a capire, Sacksy.
Finalmente.
Quindi posso andare?
Se Acosta...
o la sua ragazza...
si fanno sentire...
Sarete i primi che chiamerò.
Bravo bambino.
Buona fortuna.
Acosta è un osso duro.
- Più duri sono... - Più ci viene duro.
Che schifo.
È previsto un enorme afflusso alle urne per le elezioni di oggi.
I seggi di tutto il Paese stanno per aprire...
Buongiorno, Félix.
Salve.
Ci lasci soli. Cinque minuti.
Questo è il mio ufficio.
I nostri amici vogliono essere sicuri che fili tutto liscio, perciò io sono qui.
Capisco.
Io ne dubito.
Hanno letto l'intervista a Pablo Acosta.
- Uno dei tuoi... - Ce ne stiamo occupando.
Trafficanti che rilasciano interviste.
Un altro articolo simile e le elezioni non conteranno nulla.
Ecco qui.
È ciò che mi avevi chiesto.
Puoi chiamarlo l'anti-SNIPE.
È un software identico che mostra risultati fasulli.
Esistono due password.
Ne inserisci una...
e accedi a risultati falsi dove sembra che stiamo vincendo.
Ma se inserisci l'altra...
hai i risultati reali.
Chapo.
Devi portare dei soldi a Lupita.
Dille di prendere i bambini e restare nascosta.
E dille che l'amo.
Ci penso io, tranquillo.
Pianterò una pallottola in testa a quei bastardi
per ciò che hanno fatto a te e a Cochi.
Chapito, ascoltami.
Questa cosa con Félix...
tornerà a nostro vantaggio.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Quando sarà il momento,
ci metteremo in fila per sparargli dritto in testa.
I seggi sono aperti in tutto il Paese.
Vi aggiorneremo sulle proiezioni nel corso...
È troppo presto per un drink?
Pronto?
Hai la voce stanca, Félix.
Che posso fare per te, Pacho?
Aspetta un secondo.
Pacho?
Ti chiamo per dirti che il tuo carico è pronto.
Che cosa?
Un attimo...
La coca?
Non volevi 70 tonnellate?
Certo, ma non pensavo che avresti fatto così in fretta.
Hai detto che ti servivano soldi,
quindi mi sono dato una mossa.
Consideralo un favore personale.
Non è un problema, vero?
No, certo che no. Tranquillo.
Bene.
Mi dispiacerebbe se finissi nei casini.
Félix...
Sai cosa succede se mandi tutto a puttane, vero?
- Pronto? - Sono io.
Quante volte ti ho detto di non chiamare?
Aspetta! Non riagganciare.
È una cosa che riguarda te e i bambini.
Parla, ti ascolto.
Ho chiesto ai colombiani di darmi più droga.
Settanta tonnellate.
- Settanta? - Sì.
Lo sai cosa mi succederà se non riesco a farla arrivare.
E mi serve l'aiuto del governo, il che è possibile solo se oggi vincerò.
Parli di vincere le elezioni, Miguel?
Sì.
Mi capisci?
Se va tutto a rotoli, non se la prenderanno solo con me.
Ma con tutti quanti.
Devo essere più chiaro?
No, non è necessario.
Bene.
Devi smetterla, Miguel Ángel...
di fare promesse che non puoi mantenere.
Ci sto lavorando.
Buona fortuna, Miguel.
Acosta potrebbe essere ovunque.
Cercheranno di bloccarlo qui.
Lasciano fare ai messicani.
È chiaro che non vogliono metterlo in galera.
Potrebbe tornarmi utile.
Potrei offrirgli protezione.
Basta che prendiamo noi Acosta.
C'eravamo così vicini.
- Cos'altro hai? - La ragazza.
Chissà dove cazzo è.
Grazie.
Prendi il dolcetto.
Guarda un po' chi c'è.
La mia rosa del deserto.
Sei uno straccio.
Come mi hai trovato?
L'articolo.
Hai detto che eri al sicuro.
So quanto ami stare qui.
Sei sveglia.
Oppure tu hai detto troppo.
Non ti preoccupare.
È una follia, Pablo.
Hai dato fuoco a casa loro.
Cosa ti aspettavi?
Dai, parlami.
Che cosa fai qui?
A parte fumare quella merda fino a friggerti il cervello?
È per questo che mi hai lasciata?
Vieni.
Vieni con me.
Facciamo due passi.
Amado!
Al telefono.
- Chi è? - Il capo.
Pronto?
Ho ricevuto una chiamata da Pacho.
Il carico è pronto.
Dobbiamo prelevarlo venerdì.
Venerdì? È impossibile, capo. Non siamo pronti.
Vedi di trovare un modo, altrimenti siamo morti entrambi. Capito?
Che cerchi, Pablo? Un tesoro nascosto?
Meglio.
Il fiume le tiene al fresco.
Scommetto che ci portavi le ragazze, quando eri un ragazzetto.
Da quanti anni credi che siano qui?
Mi hai lasciata per poter parlare con quel giornalista?
No.
Non solo per quello.
Hai visto di cosa sono capaci.
Non volevo che venissero a cercarti.
Ma sarei tornato a cercarti, una volta finito tutto.
Te lo giuro.
Ok, ma basta stronzate, Pablo.
La prossima volta, dimmi tutto.
Altrimenti ti annego con la tua cazzo di birra.
Ora sì che ti riconosco.
Che fine ha fatto l'accordo con la DEA?
L'intervista è ancora meglio.
Il mondo intero dà retta alla stampa americana.
Ma Pablo, non hai detto nulla che loro non possano negare.
È solo il primo articolo, amore.
Ce ne saranno altri.
Li pubblicheranno uno alla volta.
In ognuno c'è della merda inedita.
Farò a pezzi quei figli di puttana
finché non avranno più nulla.
Vedi quel pendio?
C'è solo una strada che lo attraversa e io lo sorveglio giorno e notte.
Devono attraversare il Rio Grande, per arrivare qui.
Questa è la mia gente, Mimi.
Questa è la mia fortezza.
So che Félix verrà a cercarmi.
Posso aspettare tutto il tempo che serve.
Quegli articoli usciranno ed esploderanno come bombe.
Lo farò saltare in aria.
Sei sempre stato fuori di testa.
Tutto a posto?
Iniziano ad arrivare i primi risultati.
Com'è possibile avere elezioni pulite
in un Paese corrotto per definizione?
Grazie alla trasparenza.
Le elezioni messicane del 1988 dovevano essere diverse dalle altre.
A ogni seggio erano presenti vari osservatori
che registravano i voti su un documento chiamato "acta",
o foglio di riscontro.
I dati venivano poi inseriti nel sistema centrale.
Il computer li elaborava e li inviava di sopra,
alla sala di osservazione,
dove erano visualizzati da giornalisti e partiti dell'opposizione.
Il principale rappresentante dell'FDN, il partito di Cárdenas,
era l'ex-deputato Francisco Ovando.
Politici e giornalisti ricevevano i risultati in tempo reale.
Grazie a tutti i controlli, le elezioni sembravano in regola.
Una nuova era, all'insegna della trasparenza.
Vedete tutta quella tecnologia?
Garantiva la regolarità.
Beh, questo è ciò che volevano far credere a tutti.
Tu come lo vedi?
Un po' su di giri, ma ok.
È pronto.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa.
Sal, dimmi che hai qualcosa.
Sono io, Walt.
Mimi.
L'accordo che hai promesso a Pablo?
Ce l'ho qui davanti.
Sai dove si trova?
Mimi, non sono l'unico che lo cerca, ma sono l'unico che non vuole ucciderlo.
È a Santa Elena.
Devi arrivare dal lato americano.
Fammi vedere.
Il PRI prende bastonate a Città del Messico.
Cambia password.
Vai meglio del previsto, nella capitale.
Manca ancora parecchio, Francisco.
Quei poveri idioti non sapevano di guardare risultati fasulli.
E la cosa più importante è che li inviavano al resto del mondo.
Stiamo per ricevere i risultati elaborati dal nuovo sistema SNIPE.
Perché il Paese intero seguiva i notiziari.
Il PRI sembra in risalita a Città del Messico.
E quando sentirono che il PRI stava vincendo,
indovinate cosa pensarono?
"Cazzo, cosa voto a fare?
È già tutto deciso. Il PRI vincerà di nuovo."
Soppressione degli elettori.
Ne sappiamo qualcosa, su al nord.
Semplifica la vita a chi vuole votare per te.
E la complica a tutti gli altri.
Così puoi manipolare le elezioni senza lasciare traccia.
Le proiezioni del partito confermano
che l'affluenza è in calo, fuori dalla capitale.
Funziona.
Alle ore 20:00, de la Madrid andrà in TV
per annunciare che le elezioni stanno andando a favore di...
Bene.
Mi aspetto una telefonata appena si sarà insediato.
Cos'hai da dirmi?
Ho notizie dai nostri amici di Juárez.
E sarebbero?
Riesci a ballare anche con i piedi gonfi.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Era una festa come questa.
Ero l'unica bianca nel raggio di chilometri.
La gente mi guardava storto.
Io no.
Io ti vedevo con occhi diversi.
Sbrigati. Non c'è tempo da perdere.
- Cento pallet? - Tutto fatto.
Capo? Puoi dare un'occhiata al numero quattro?
C'è un problema elettrico.
Posso bere un caffè in santa pace?
Calmati.
Fammi vedere.
Scendi.
Che diavolo era?
Che cosa?
Erano dei risultati diversi.
- Ma che dici, Francisco? - Sembrano password!
Non toccare il mio computer.
Stavo lavorando al software, è un codice.
D'accordo. Allora inseriscilo e vediamo che succede.
Avanti.
- Allora? - Non gridare!
Che succede?
Sullo schermo c'erano dei risultati diversi!
Cercano di nuovo di fotterci!
- Fermo lì! - No, cerco Mimi.
Tranquillo, è un amico di Pablo. Salve.
Dobbiamo portare subito Pablo via da qui.
Perché? Che...
Qualcun altro lo cerca?
L'FBI collabora con i federali messicani.
Quella gente non scherza.
Spegnete!
Spegnete tutto, diamine!
Non si può spegnere.
Fa' vedere a tutti cosa state facendo.
- Non so di cosa parli. - Ah, davvero?
Andiamo dal ministro.
Lo inserisco io il codice.
È proprietà del governo, non avvicinarti!
Un secondo.
Aspetta! Che è successo?
Che è successo?
Cos'hai fatto?
'Fanculo!
Troviamo il corto circuito, esaminiamo ogni cavo.
Ci sono 4 km di cavi su questo aereo.
Che c'è, sei stanco?
- No, capo. - No?
- No. - Vuoi dire a Félix
che la sua coca non arriverà perché non sai aggiustare un cavo?
- No, capo. - Allora mettiti al lavoro.
Sì, capo.
Quei figli di puttana continuano a fare porcate!
Non sai di cosa parli.
Sei tu che manipoli i computer!
Signori. Silenzio, vi prego.
Grazie.
Sono sceso all'elaboratore centrale e abbiamo un problema tecnico.
Il sistema è andato in tilt.
Signor segretario, cosa significa?
Moreño, lo spieghi lei.
Sì, spiegacelo.
Avanti.
Il codice che utilizziamo è estremamente complesso,
contiene molti dati.
Ha sovraccaricato il sistema.
Sta mentendo!
Non vuole che sappiamo cosa stava facendo con quelle password!
Francisco, ti chiedo cortesemente di moderare il linguaggio.
È un problema tecnico, non dipende da noi.
E ora, se volete scusarmi...
È una bugia. Lo sai!
Magari è come l'Apple III.
Col cazzo! È una bugia!
Merda.
Salve, figli di puttana!
Da quant'è che aspettavi di dirlo?
Spara solo a chi è armato, Wheels. Potete rispondere al fuoco.
Correte!
Prendete un fucile!
Veloci! Forza!
Andiamo!
Il convoglio vi raggiunge in piazza.
Ricevuto.
- Acosta dov'è? - Non lo so!
Cazzo! Scarica quell'affare!
Ci siamo quasi, Walt! Altri cento metri!
- Aspetta! - Forza!
Aspetta.
Pablo Acosta!
Forza, andiamo.
Non prenderete mai Acosta, stronzi!
Elicottero Due, abbiamo avvistato Acosta.
È a nord della città.
Andiamo al punto di ritrovo. Lo accerchiamo.
Abbiamo ricevuto notizie di alcune irregolarità nel sistema SNIPE
che sollevano dubbi sulla validità dei risultati.
È andato tutto in malora. Correranno tutti a votare.
Non possiamo riavviarlo?
Così vedranno cos'abbiamo fatto?
- Ci sarà qualcosa... - Il computer è andato, Félix.
È finita.
E sei finito anche tu.
È proprio lì. Quella è la casa di Pablo.
Non ce la faremo mai.
- Io vado. - No, Mimi.
Non ce la faremo.
Vieni qui.
- Devo portarti via di qui. - Non lo lascio qui, Walt.
Mimi.
Dammi un po' di tempo per capire cosa fare.
Ok? Guardami.
Raggiungi gli altri alla chiesa e verrò a cercarti. Va bene?
- Io non ci vado, Walt. - Guardami.
Devi fidarti di me.
Prendete posizione! Mettete in sicurezza la zona!
Guarda chi c'è.
Il signor "No alla droga".
Con un giorno di ritardo.
Ragazzi, sentite.
Invece di ammazzare dei civili, lasciate che gli parli io.
Magari chiudiamo le ostilità.
Che film hai visto, bello? Hai visto quante pallottole sono volate?
Il señor Acosta è ostile eccome e lo tratteremo come tale.
Tornatene alle tue cazzo di retate sotto copertura.
Lascialo all'FBI.
Sicuro di non aver visto il mio cappello?
Non so dov'è il tuo fottuto cappello, Sacks!
Ecco il tuo cazzo di cappello.
Lo sapevo che non comandavano quei buffoni.
A loro piace fingere che sia così.
Come a tutti i gringos.
Non qui, Walt.
Cosa vuoi?
Avrei gradito un avvertimento.
Dopo che mi hai mentito?
Non potevo dirtelo.
Ah, no? E quando avevi intenzione di dirmelo?
Dopo aver preso Acosta? Quando Félix mi avrebbe chiesto come?
Mi avrebbero fatto fuori.
Se mi menti, ci rimetto la pelle.
Ho fatto una cazzata. Ma le cose sono cambiate.
Hai una copertura.
L'FBI, i gringos.
I tuoi uomini a Città del Messico ci hanno aperto la porta.
Devi solo dire che quei due idioti hanno parlato
e l'FBI l'ha detto alla DEA.
Poi sono arrivato io a rovinare tutto,
gli ho fatto passare il confine e lui è sparito a nord.
Non avrai problemi.
Vuoi far fuori Félix? Possiamo farlo.
D'accordo?
Dammi cinque minuti e ti giuro che lo convinco ad accettare.
Se gli lascio Acosta, avrò più influenza su Félix.
Avremo informazioni più solide.
- Stronzate. - È così che stronchiamo Félix.
Stammi a sentire, Walt.
Pablo Acosta... morirà.
Capito?
È questo che volevi.
Che cazzo è questo?
Un dispositivo di localizzazione.
È dura...
fare colpo su questa gente.
Io sono solo una ragazza povera di Durango con un abito da mille dollari.
Tu sei un ex poliziotto che è diventato narcotrafficante.
Come se ci capissimo qualcosa di computer ed elezioni!
Eravamo così presi a fingere che abbiamo scordato chi siamo.
Io facevo il tifo per te.
C'è ancora tempo. Cambiamo le cifre.
Non c'è tempo per cambiare le schede.
Ma no, dobbiamo solo cambiare questi.
I fogli di riscontro.
Ci sono migliaia di distretti.
Come pensi di poterli cambiare tutti?
C'è il capo al telefono.
Miguel Ángel.
Come va, amico?
Che fine hai fatto?
Possiamo parlare?
Chapo, ascolta...
Quella di Palma è stata una brutta storia.
Ma dobbiamo voltare pagina.
Siamo più di una Federazione, Chapo.
A volte ci scontriamo, abbiamo dei dissapori, ma in fondo...
siamo una famiglia.
Una famiglia?
Per questo hai fatto ammazzare Cochiloco?
Non avevo scelta, lo sai.
Stronzate!
Senti...
Lo capisco che sei arrabbiato, ma...
se non vinciamo le elezioni, siamo tutti spacciati.
Sarà la fine della Federazione e di ciò che abbiamo creato.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Beh, se vuoi che siamo ancora una "famiglia",
come dici tu,
allora lascia tornare Hector Palma.
Senza fare domande.
Ok, Chapo.
Va bene.
Fammi questo favore e ci penserò.
Cosa ti serve?
E la mia famiglia cosa ci guadagna?
Cosa ci guadagna...
Senti, Benjamin...
non possiamo andare avanti così.
- Di cosa parli? - Di cosa parlo?
Nelle mie piazze, mi servono dei capi
a cui posso rivolgermi in caso di bisogno.
Gente che conosco e di cui posso fidarmi.
Quindi in futuro ti accorderò il potere decisionale
che hai sempre voluto.
Ci servirà molta più cocaina.
E non divideremo più la piazza con nessuno.
D'accordo.
Cosa vuoi che faccia?
Pablo Acosta!
Sono il comandante Guillermo Calderoni
della Polizia Giudiziaria Federale.
Lei è circondato da ogni lato.
Venga fuori con le mani in alto!
Vai a farti fottere, Calderoni!
Se mi vuoi, vieni a prendermi!
Fermi! Cessate il fuoco!
Prendete la benzina.
Walt Breslin! Della DEA! Sto entrando!
Non sparate!
Cosa cazzo fa, Sacks?
È un agente della DEA.
Acosta, sono Walt Breslin.
Cazzo, sta' giù, Breslin!
Pablo, sono Walt! Sto entrando!
Hai davvero le palle quadrate.
Ehi, tranquilli.
Non spareranno, se c'è il gringo.
Prendete due bicchieri.
Presumo tu abbia qualcosa di importante da dirmi.
Sono stato dal procuratore a Houston.
Immunità totale.
Protezione testimoni col rimborso più alto mai offerto.
E protezione per Mimi.
E un paio di stecche di Marlboro messicane al mese.
Firma questi documenti
e ti faccio uscire da qui.
Attraversiamo il fiume.
Prendiamo la mia auto.
Tu e Mimi ripartite da zero negli Stati Uniti.
E questa notte resterà solo un brutto sogno.
Mi spareranno non appena esco da quella porta.
No, se io ti sto davanti.
In Messico, decidono quegli stronzi.
Ma appena passiamo il fiume, sei sotto la mia custodia. E al sicuro.
Lo faresti? Stare davanti a me?
Sono entrato o no?
Mimi mi ha detto del tuo piano.
Lei sta bene?
Sì, è al sicuro.
In chiesa.
Ti sta aspettando.
Immagino stia cercando di capire quante stronzate le hai detto.
E anch'io.
Ho parlato con quel giornalista, Poppa.
Non ci saranno altri articoli.
Hai detto tutto ciò che volevi dire.
Non sono una cazzo di spia.
Per questo non ti sei fatto vivo.
E per questo non ho rischiato la vita per questo cazzo di accordo.
Il giornalista mi ha detto che hai fatto il tetto alla scuola.
E di come hai pagato l'intervento di quella bambina.
Fai tante buone azioni.
Non sei un uomo cattivo.
Che cosa importa?
Mimi è incinta, Pablo.
Le ho giurato che non te l'avrei detto.
Ma è giusto che tu lo sappia.
Il mondo è una merda, amico.
Regole o no.
Ma se esci di qui e ti fai ammazzare,
non cambierà nulla.
E sì, voglio che tu parli.
Ma non si tratta più solo di questo.
Se firmi l'accordo,
potrai stare con la tua ragazza e tuo figlio.
Pablo.
Fallo per tuo figlio.
Non sparate! Stiamo uscendo!
Non abbassate le armi.
Restate dove siete.
Che cazzo pensi di fare, Walt?
Te l'ho detto, gli faccio passare il fiume.
Sei in Messico.
Fatti da parte.
Che vuoi fare, spararmi?
Aggiungi uno zero, per favore.
Aggiungi uno zero al PRI.
Forza.
Sparami.
Arriviamo al fiume ed è fatta.
Copritelo!
Restate in posizione!
Sai cosa?
Pablo, che vuoi fare?
Dille che mi dispiace.
Cosa? No!
Stai giù, Walt.
Pablo, no.
- Sta' giù! - No.
Su una cosa avevi ragione, Breslin.
Sono duri a morire.
Ma alla fine è crollato.
Cosa ti aspettavi?
Speravi di portarlo via con 30 poliziotti?
C'ero quasi riuscito, cazzo.
Tanto non l'avrebbero mai lasciato parlare.
E le stronzate che mi hai detto su ciò che ti ha fatto Félix?
A te interessa solo proteggere quegli stronzi a Città del Messico.
Credi che sia così semplice?
Tu, Camarena e quegli idioti dell'FBI... siete tutti uguali.
- Ah, sì? - Sì.
Pensate di poter sistemare le cose perché avete le palle e dei documenti,
ma non avete idea di come funziona, qui.
Per questo fate ammazzare la gente.
Cos'è, una minaccia?
È un avvertimento.
Guarda com'è finito il tuo bel piano, Walt.
Vattene finché sei in tempo.
Beh, ho qualche giorno libero.
Magari andrò a Houston a pescare.
Sei in gamba.
Magari prenderai più pesci lì che qui.
Stammi bene, Walt.
Acosta è morto.
È successo mezz'ora fa.
Pensavo volessi saperlo.
Misero il corpo di Pablo nel ghiaccio.
Lo riportarono in elicottero in chiesa...
dove la gente del posto andò a rendergli omaggio.
Poi lo portarono in un cimitero in collina,
dove aspettavano altre mille persone.
Circa alla stessa ora,
le elezioni più corrotte e controverse del Messico volgevano al termine.
Furono incredibilmente sfacciati.
Aggiunsero un cazzo di zero ai fogli di riscontro, migliaia di voti
con una cifra in più.
Ci furono subito proteste e udienze.
Anni dopo, perfino l'ex presidente de la Madrid
avrebbe ammesso i brogli elettorali.
Ma era impossibile provarlo perché avevano bruciato le schede.
E l'unico che avrebbe potuto fare qualcosa...
venne ammazzato.
Quindi i brogli non erano finiti... avevano solo cambiato pelle.
Erano meno prevedibili. Più diabolici.
La storia trova sempre gli stronzi giusti
per smuovere la situazione.
Ottimo lavoro, Félix.
Gente in grado di eseguire una rapina in pieno giorno
e uscirne impunita.
Non c'erano altri articoli, vero?
Di quanto sei?
Dieci settimane.
Sarà un maschio.
TRIONFO DEL PRI
A quanto pare, non dovremo nasconderci.
Nasconderci? Abbiamo vinto.
Accomodati.
Ti offro un caffè.
Ho chiuso con le manie di grandezza.
Penso solo a cosa ho davanti.
E sarebbe?
Mantengo in piedi la mia organizzazione.
E mi preoccupo della mia gente.
Tu.
I bambini.
Staremo a vedere.
Mi pare giusto.
Nel frattempo, un caffè lo accetto.
Oscar, un caffè per la signora.
Arriva subito.
Mettici il latte.
Sottotitoli: Luisa Zamboni